Translation
es
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 60
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es | messages | 1 | nav.announce.aria | Anuncio envíos Europa |
| es | messages | 1 | nav.announce.text | <strong>NOVEDAD</strong> — Beetee ahora envía a Francia, Países Bajos, Luxemburgo y Alemania. |
| es | messages | 1 | nav.announce.cta | Ver plazos |
| es | messages | 1 | nav.aria_main | Navegación principal |
| es | messages | 3 | nav.logo_alt | Logotipo de la marca Beetee |
| es | messages | 2 | nav.sectors | Sectores |
| es | messages | 2 | nav.techniques | Técnicas |
| es | messages | 2 | nav.tarifs | PRECIOS |
| es | messages | 2 | nav.realisations_v2 | Casos de éxito |
| es | messages | 2 | nav.blog | BLOG |
| es | messages | 2 | nav.faq | FAQ |
| es | messages | 2 | nav.about_v2 | Sobre nosotros |
| es | messages | 2 | nav.contact | Contacto |
| es | messages | 1 | nav.lang.fr | Français |
| es | messages | 1 | nav.lang.nl | Nederlands |
| es | messages | 1 | nav.lang.en | English |
| es | messages | 1 | nav.lang.de | Deutsch |
| es | messages | 1 | nav.lang.es | Español |
| es | messages | 4 | whatsapp.message | Hola, me gustaría solicitar un presupuesto para personalización textil. |
| es | messages | 2 | nav.quote | Solicitar presupuesto |
| es | messages | 1 | nav.menu_open | Abrir menú |
| es | messages | 1 | nav.menu_close | Cerrar menú |
| es | messages | 1 | nav.lang.aria | Elegir idioma |
| es | messages | 1 | nav.main_v2 | Menú principal |
| es | messages | 1 | nav.services_legacy | Páginas servicios |
| es | messages | 1 | nav.enterprises | EMPRESAS |
| es | messages | 1 | nav.clubs | CLUBES DEPORTIVOS |
| es | messages | 1 | nav.events | ASOCIACIONES Y EVENTOS |
| es | messages | 1 | nav.schools | ESCUELAS Y COLECTIVOS |
| es | messages | 1 | nav.wholesale | Grandes series |
| es | messages | 1 | nav.resellers | Distribuidores & marcas |
| es | messages | 1 | nav.guide | GUÍA COMPARATIVA |
| es | messages | 2 | footer.zones_title | Zonas de entrega |
| es | messages | 2 | footer.zone_bruxelles | Bruselas |
| es | messages | 2 | footer.zone_liege | Lieja |
| es | messages | 2 | footer.zone_anvers | Amberes |
| es | messages | 2 | footer.zone_gand | Gante |
| es | messages | 2 | footer.zone_namur | Namur |
| es | messages | 2 | footer.zone_charleroi | Charleroi |
| es | messages | 2 | footer.zone_mons | Mons |
| es | messages | 2 | footer.zone_tournai | Tournai |
| es | messages | 2 | footer.zone_hasselt | Hasselt |
| es | messages | 2 | footer.zone_luxembourg | Luxemburgo |
| es | messages | 2 | footer.zone_france | Francia |
| es | messages | 1 | footer.tva | IVA : BE0783.619.943 |
| es | messages | 1 | footer.address_title | Dirección |
| es | messages | 1 | footer.address | G. Demeurslaan 69 B K1.01,<br>1654 Huizingen, Bélgica |
| es | messages | 1 | footer.about | Sobre nosotros |
| es | messages | 1 | footer.realisations | Casos de éxito |
| es | messages | 1 | footer.blog | Blog |
| es | messages | 1 | footer.legal_title | Legal |
| es | messages | 1 | footer.refund_policy | Política de reembolso |
| es | messages | 1 | footer.sales_conditions | Condiciones generales de venta |
| es | messages | 1 | footer.privacy_policy | Política de privacidad |
| es | messages | 1 | footer.made_in | Made in Belgium · Envío UE |
| es | messages | 1 | footer.socials_aria | Redes sociales Beetee |
| es | messages | 1 | cookie.message | Utilizamos cookies analíticas para medir la audiencia de nuestro sitio. |
| es | messages | 1 | cookie.policy_link | Más información |
| es | messages | 1 | cookie.accept | Aceptar |
| es | messages | 1 | cookie.decline | Rechazar |
Fallback 103
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| es | fr | messages | 2 | realisations.page_title | Réalisations Beetee | 6 cas clients B2B en Europe |
| es | fr | messages | 2 | realisations.meta_description | Découvrez 6 cas clients Beetee : workwear PME bruxelloise, sweats rhéto Lille, festival merch Gand, polos brodés cabinet Luxembourg, club football Wallonie, t-shirts startup Madrid. |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case1.service_name | Workwear personnalisé entreprise |
| es | fr | messages | 2 | realisations.case1.testimonial | L'organisation de la collecte des tailles et la gestion individuelle des prénoms nous ont fait gagner 2 jours de travail interne. Qualité au rendez-vous, premier renouvellement déjà planifié. |
| es | fr | messages | 2 | realisations.case1.author_name | Responsable RH |
| es | fr | messages | 2 | realisations.case1.author_role | PME logistique 80 pers., Zaventem |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case2.service_name | Sweats rhéto personnalisés |
| es | fr | messages | 2 | realisations.case2.testimonial | Le design de notre camarade a été parfaitement reproduit, couleurs très fidèles à l'original. Tous les prénoms sans erreur. On a payé 27 € au lieu des 35 € que demandait un fournisseur lillois pour la même prestation. |
| es | fr | messages | 2 | realisations.case2.author_name | Déléguée de classe |
| es | fr | messages | 2 | realisations.case2.author_role | Terminale ES, Lille |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case3.service_name | Merch festival personnalisé |
| es | fr | messages | 2 | realisations.case3.testimonial | Le DTF photo-qualité a parfaitement reproduit notre visuel principal avec les dégradés. Le 'rush' de production en 8 jours nous a sauvés — on a commandé tard à cause d'un problème avec un précédent prestataire. Recommandé. |
| es | fr | messages | 2 | realisations.case3.author_name | Coordinatrice production |
| es | fr | messages | 2 | realisations.case3.author_role | Festival musical, Gand |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case4.service_name | Polos brodés cabinet d'avocats |
| es | fr | messages | 2 | realisations.case4.testimonial | La broderie est d'une précision remarquable, le tissu Heavymill confortable même en été. Après 8 mois et lavages industriels hebdomadaires, aucune dégradation. La facturation HT avec auto-liquidation s'est faite sans aucune friction côté comptabilité. |
| es | fr | messages | 2 | realisations.case4.author_name | Office Manager |
| es | fr | messages | 2 | realisations.case4.author_role | Cabinet d'avocats, Kirchberg LU |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case5.service_name | Maillots football personnalisés |
| es | fr | messages | 2 | realisations.case5.testimonial | Le flocage des noms tient impeccablement après une saison complète de matchs et lavages. Le DTF des logos sponsors n'a pas bougé non plus. Notre président se félicite de l'économie réalisée — on a pu équiper aussi le staff. |
| es | fr | messages | 2 | realisations.case5.author_name | Trésorier |
| es | fr | messages | 2 | realisations.case5.author_role | Club football amateur, Namur |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case6.service_name | T-shirts startup tech |
| es | fr | messages | 2 | realisations.case6.testimonial | We had 3 weeks before our annual kickoff and 3 Spanish suppliers refused because of the 30-piece minimum. Beetee accepted, delivered in 12 days total. The intracom VAT process was smooth, our accountant declared it in modelo 303 without issue. |
| es | fr | messages | 2 | realisations.case6.author_name | Operations Lead |
| es | fr | messages | 2 | realisations.case6.author_role | SaaS startup 18 pers., Madrid |
| es | fr | messages | 1 | realisations.breadcrumb_home | Accueil |
| es | fr | messages | 1 | realisations.breadcrumb | Réalisations |
| es | fr | messages | 1 | realisations.hero.title | NOS<br>RÉALISATIONS. |
| es | fr | messages | 1 | realisations.hero.subtitle | 6 cas clients B2B représentatifs : du club amateur à la multinationale. |
| es | fr | messages | 1 | realisations.intro | Tous les cas présentés ici sont <strong>réels et publiés avec accord des clients</strong>. Les noms d'entreprises sont anonymisés pour les sociétés ayant demandé la confidentialité. Les chiffres (quantités, prix, délais) sont exacts. |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case1.category | Workwear B2B |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case1.title | Équipement complet d'une PME logistique de 80 personnes |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case1.client | PME logistique anonymisée, Zaventem |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case1.year | 2026 |
| es | fr | messages | 6 | realisations.challenge | Le défi |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case1.challenge | Renouveler l'intégralité de la flotte workwear (polos, softshells, gilets HV) pour 80 personnes avec marquage logo entreprise + prénom individuel, en respectant la norme EN ISO 20471 et un budget contraint. |
| es | fr | messages | 6 | realisations.solution | Notre solution |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case1.solution | Polos pique 220g avec DTF logo poitrine + flocage prénom manche. Softshells noirs avec broderie logo. Gilets HV jaunes classe 3 avec flocage 'LOGISTICS' + badge individuel. Livraison palette directe au siège. |
| es | fr | messages | 6 | realisations.numbers | Les chiffres |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case1.metric1 | <strong>240 pièces</strong> produites en 18 jours ouvrables |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case1.metric2 | <strong>~140 €/personne</strong> en moyenne pour le kit complet HT |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case1.metric3 | <strong>0 réclamation</strong> sur les tailles grâce au formulaire de collecte |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case1.image | hoodie-avant-bleu-marine-personnalise-professional-du-batiment.webp |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case1.image_alt | Polos workwear bedrukt voor PME logistique Zaventem |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case2.category | École Hauts-de-France |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case2.title | Sweats rhéto d'une classe de 28 élèves à Lille |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case2.client | Lycée privé à Lille (FR) |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case2.year | 2026 |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case2.challenge | Sweats rhéto coordonnés pour une classe de terminale ES avec design illustré multicolore (réalisé par un élève) + prénom individuel + numéro de promo, livrés avant les 100 jours (mi-mars). Budget : 30 €/sweat maximum. |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case2.solution | Sweats Russell unisexe 280g avec impression DTF haute résolution face avant (illustration originale 5 couleurs) + flocage du prénom dans le dos avec numéro. Livraison directe à la déléguée de classe par DPD, J+2 après production. |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case2.metric1 | <strong>28 pièces</strong> produites en 14 jours ouvrables |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case2.metric2 | <strong>27 €/pièce HT</strong> (Pack Pro avec design face avant + prénom dos) |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case2.metric3 | <strong>Livraison J-12 avant les 100 jours</strong>, marge confortable |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case2.image | pull-bleu-rheto-personnalise-arriere.webp |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case2.image_alt | Pull rhéto personnalisé classe terminale Lille avec design DTF et prénoms |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case3.category | Événementiel Flandre |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case3.title | 300 t-shirts pour un festival musical gantois |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case3.client | Festival musical anonymisé, Gand |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case3.year | 2025 |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case3.challenge | Production de 300 t-shirts staff (100) et merchandising vente publique (200) en 3 semaines avant l'ouverture du festival. Design imposé par la direction artistique avec dégradés et photo intégrée. |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case3.solution | T-shirts staff jaunes B&C 180g avec DTF logo organisateur (mono-couleur, simple). T-shirts vente noirs Russell 200g avec DTF design photo-qualité face + crédit organisateur dos. Production express 8 jours + Bpost J+1 Gand. |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case3.metric1 | <strong>300 pièces</strong> produites en 8 jours ouvrables (express) |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case3.metric2 | <strong>~6,50 €/staff</strong> + <strong>~8 €/vente publique</strong> HT |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case3.metric3 | <strong>Marge brute revente</strong> : 200 × (20 € − 8 €) = 2 400 € pour l'asbl |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case3.image | official-staff-tshirt.webp |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case3.image_alt | T-shirts officiels staff personnalisés pour festival musical à Gand |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case4.category | Premium Corporate Luxembourg |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case4.title | 20 polos brodés Premium pour un cabinet Kirchberg |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case4.client | Cabinet d'avocats anonymisé, Kirchberg |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case4.year | 2026 |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case4.challenge | Polos premium pour les 20 collaborateurs (associés et juniors) d'un cabinet d'avocats à Luxembourg-Kirchberg. Image corporate haut de gamme exigée, logo subtil, lavable 90°C en blanchisserie industrielle, durabilité 3+ ans. |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case4.solution | Polos B&C Heavymill 240g 100% coton (gamme premium), broderie discrète logo cabinet poitrine gauche (3 cm). 4 coloris (blanc, gris perle, bleu marine, noir) pour adaptation saisonnière. Facturation HT avec auto-liquidation TVA intracom LU. |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case4.metric1 | <strong>20 polos</strong> produits en 12 jours ouvrables |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case4.metric2 | <strong>42 €/pièce HT</strong> (Pack Premium broderie + tissu premium) |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case4.metric3 | <strong>DHL Express J+1 Luxembourg-Kirchberg</strong>, livraison signature |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case4.image | polo-apron.webp |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case4.image_alt | Polos brodés premium personnalisés pour cabinet d'avocats Luxembourg Kirchberg |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case5.category | Club sportif Wallonie |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case5.title | Équipement complet club de football amateur namurois |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case5.client | Club football amateur, région namuroise |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case5.year | 2025 |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case5.challenge | Renouvellement complet pour les équipes U16, U18 et seniors (60 joueurs) : maillots, shorts, chaussettes, survêtements. Personnalisation individuelle (nom + numéro), 4 logos sponsors (face, dos, manches), budget contraint. |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case5.solution | Maillots polyester respirant 140g avec sublimation (sponsors imprimés en masse) + flocage individuel des noms et numéros côté dos. Survêtements zippés avec DTF logo club. Pack global avec tarif dégressif 60 unités. |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case5.metric1 | <strong>180 pièces</strong> produites en 21 jours ouvrables |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case5.metric2 | <strong>~85 €/joueur</strong> pour le kit complet HT |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case5.metric3 | <strong>Économie 35 %</strong> vs prestataire historique du club |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case5.image | maillot-de-football-noir-personnalise-avant.webp |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case5.image_alt | Maillots de football personnalisés pour club amateur namurois avec flocage noms et numéros |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case6.category | Startup tech Madrid |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case6.title | T-shirts équipe pour startup SaaS madrilène |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case6.client | Startup SaaS, Madrid Distrito Telefónica |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case6.year | 2026 |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case6.challenge | Une startup SaaS de 18 personnes basée à Madrid (Distrito Telefónica) cherchait un fournisseur capable de livrer 18 t-shirts personnalisés avec leur logo (5 couleurs) en moins de 3 semaines, pour un kickoff annuel. Refus de plusieurs serigraphes espagnols (« 30 unités minimum »). |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case6.solution | T-shirts Stedman 165g noirs avec DTF logo couleurs face avant (logo complet 5 couleurs) + initiales individuelles dos en flock. Production express 8 jours + GLS Express Madrid (4 jours). Facturation HT (auto-liquidation IVA intracom ES). |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case6.metric1 | <strong>18 t-shirts</strong> produits en 8 jours + livraison Madrid J+4 |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case6.metric2 | <strong>14 €/pièce HT</strong> (production express + transport) |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case6.metric3 | <strong>Total 252 € HT</strong>, vs refus catégorique des serigraphes locaux |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case6.image | tech_tshirt.webp |
| es | fr | messages | 1 | realisations.case6.image_alt | T-shirts personnalisés DTF pour startup SaaS Madrid avec logo couleurs et initiales individuelles |
| es | fr | messages | 1 | realisations.cta.title | Votre projet pourrait être le prochain cas |
| es | fr | messages | 1 | realisations.cta.text | Que vous soyez un club amateur, une PME, une multinationale ou une startup — envoyez-nous votre brief, nous revenons sous 2h ouvrables. |
| es | fr | messages | 1 | realisations.cta.btn | DÉMARRER MON PROJET |
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.